" Les russes veulent-ils la guerre ? " (1)

Publié le par Boyer Jaakline

Tableau de 1962 pour illustrer le poème de Evtouchenko
Tableau de 1962 pour illustrer le poème de Evtouchenko

Nous sommes en 1961.
Evguenii Evtouchenko, grand poète soviétique, est en tournée en Europe et aux Etats Unis. Conférences, débats, lectures de poésie.
et toujours, lancinante, revient la question : " Les russes veulent-ils la guerre ? "

De retour chez lui, il écrit ce texte, mis en musique qui devient un " tube ", en URSS et ailleurs.

En écho Sting chante "Russians", en 1985.

Believe me when I say to you,
I hope the Russians
love their children too.


C'est donc un thème lancinant, permanent. Qui viendra aujourd'hui succéder à Evtouchenko ou Sting ? Sommes nous à ce point tétanisés ?

Samedi 21 mars, le vice ministre de la défense russe, Anatolii Antonov, a invité tous les attachés militaires étrangers en poste à Moscou, y compris ceux de l'OTAN. Il les a reçus dans le Centre National de gestion de la Défense, " le saint des saints " précise-t-il.

Opération de com' ? Opération vérité ?

Objet : leur montrer la fin de maneuvres impromptues qui se sont déroulées sur tout le territoire. " A l'intérieur de notre territoire ", a-t-il précisé, demandant aux miltaires présents de faire passer le message à leurs gouvernements et à leurs opinions publiques.

" Sans hystérisation " a-t-il précisé encore, " les avions et les navires occidentaux font des maneuvres à nos frontières terrestres et maritimes, nous ne poussons pas de hauts cris "

Il a répété que la Russie s'était dotée des armements nécessaires pour assurer sa défense.

Elle a renouvelé, modernisé son armement . Autant de milliards qui n'iront pas au développement social.
C'est vrai aussi pour la France ou les Etats Unis.
Pour mémoire, le budget de militaire américain a été augmenté en 2014, pour atteindre les 600 milliards de dollars.
La Russie a augmenté également son budget. Il est de 50 milliards de dollars.

A peine supérieur à celui de la France qui intervient dans le monde, africain de préférence.

 
 Deux strophes du poème d'Evguénii Evtouchenko :
 
Хотят ли русские войны?....................Les russes veulent-ils la guerre
Спросите вы у тишины.......................Interrogez le silence
Над ширью пашен и полей,...............Au dessus des labours et des champs
И у берёз, и тополей..........................Interrogez bouleaux et peupliers
Спросите вы у тех солдат,.................Et les soldats 
Что под берёзами лежат,...................Gisant dessous
И вам ответят их сыны,......................Et leurs fils vous diront
Хотят ли русские войны......................Si les russes veulent la guerre
...........................
Да, мы умеем воевать,......................Oui, nous savons combattre
Но не хотим, чтобы опять...................Mais nous ne voulons qu'encore
Солдаты падали в бою......................Les soldats tombent au combat
На землю горькую свою....................Sur leur terre éplorée
Спросите вы у матерей,.....................Interrogez les mères
Спросите у жены моей,.....................Interrogez ma femme
И вы тогда понять должны,...............Et il vous faudra bien comprendre
Хотят ли русские войны.....................Si les russes veulent la guerre.
Хотят ли русские войны.
 
 
 

Publié dans société

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article