Merkel : ses mémoires bienvenues ?

Publié le par Boyer Jakline

Dans le temps politique qui s’ouvre en Europe, l’Allemagne, " moteur de l’Union Européenne" a un rôle central. Les bellicistes, entendre la guerre avec la Russie,  de tout poil ont le vent en poupe. Sorte de revanche, pas moins.

La dirigeante de l’Alternative pour l’Allemagne  AFD  vient d’être adoubée par Elon Musk au cours d’un entretien qui a duré une heure trente. Du coup, son projet politique antiguerre avec la Russie sème le trouble. L’Allemagne est farcie de bases militaires américaines. Ramstein, seule, sur le territoire ouest du pays, soit plus près des frontières françaises, c’est 40.000 soldats et des charges nucléaires les plus avancées.

Alice Weidel n’a sans doute pas remis en cause cette présence. Le fameux "miracle allemand" d’après guerre est le fruit d’un investissement massif américain pour que l’Allemagne soit le poste avancé en Europe face à l’honnie Union Soviétique. Dans une moindre mesure l’Italie s’est retrouvée investie de la même façon, avec la même mission. Il faut voir comment la flotte américaine avait pris position après la guerre dans le golfe de Naples,  prête à intervenir en cas de victoire des communistes aux élections.

Soit, Allemagne et Italie, les deux pays européens de "l’Axe". Aujourd'hui Georgia Meloni est elle aussi adoubée par la nouvelle équipe dirigeante américaine,  invitée à la cérémonie d’inauguration de Donald Trump. 

Comment voulez-vous vous y retrouver sur notre présent sans un minimum de perspective historique ?

C'est dans ce contexte troublé qu’Angela Merkel publie ses mémoires. "Liberté" publiées fin novembre simultanément dans 30 pays.

Je traduis en suivant l’extrait de briefing de Zakharova, consacré à Merkel et Zélenski.

 

Traduction :

"Maria Zakharova a rappelé que dans ses mémoires Merkel décrit Zélenski comme une personne très narcissique et sans retenue,  tout à fait capable de déclencher la guerre pour satisfaire ses ambitions. L’ex chancelière a eu cette impression dès sa première rancontre avec le chef du régime de Kiev. Selon ses mots, on pouvait dès lors prédire les conséquences monstrueuses pour l’Ukraine. 

D’où la question que pose Zakharova : pourquoi donc,  alors que cette dirigeante qui avait un grand poids dans l’OTAN, l’Union européenne, était au pouvoir,  Zélenski a été littéralement désigné comme "héros de la nouvelle idéologie occidentale"?

​​​"Cela ressemble à une confession : comment ils ont introduit un monstre, l’ont fait grandir,  l’ont promené dans tous les lieux de pouvoir et fait ce qu’ils ont fait avec l’Ukraine et son peuple"

Elle note enfin que les mots de Merkel ne ressemblent pas à un repentir, mais plutôt à une tentative pour reporter sa propre responsabilité sur d’autres.

Maria Zakharova, briefing du 4 décembre dernier 

Захарова задалась вопросом, почему же при многолетнем руководителе Германии, имевшей большой вес в НАТО и Евросоюзе, Зеленского сделали буквально «героем новой западной идеологемы».

«Это похоже на исповедь того, как они привели монстра, взрастили, ввели во властные коридоры, и что они сотворили с Украиной и ее народом», — подчеркнула представитель МИД.

Захарова отметила, что слова Меркель непохожи на покаяние, а являются попыткой переложить свою ответственность на других.  

 

 

Pour aller plus loin.

Encore un entretien iconoclaste  interdit sur les médias mainstream. 

J’ai déjà partagé des entretiens de ce site remarquable. Sur tous les points (très) chauds de la planète,  il propose des analyses non idéologiques, basées sur des faits. 

Et remarquables traductions.

Neutrality studies de Pascal Lottaz, professeur invité à Kyoto, Japon. 

Un peu long, mais nécessaire. Je vous recommande ce site, travail remarquable. Traductions impeccables.

Publié dans Guerre en Ukraine

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article