Zakharova écrit à l’AFP : entretien.
Petit historique : je suis très régulièrement la boucle Telegram de Maria Zakharova. C’est une mine d’informations. Je pourrais passer mes jours et mes nuits à traduire ces textes, analyses quasi officielles. Que n’apprends je pas sur les perfidies et mensonges des élites européennes et américaines qui nous mènent dans le mur. Aussi sur leurs stratégies annoncées : les Américains sont les rois dans ce domaine. Ainsi Antony Blinken vient de déclarer tranquillement que 90% de l’aide américaine à l’Ukraine allaient alimenter le Complexe Militaro-industriel américain. Voir en fin d’article.
Une bonne affaire en somme. Pourquoi donc cela devrait s’arrêter ? Source Telegram Maria Zakharova.
Ou bien, le diplomate en chef de l’Union Européenne, Josep Borrell, en conférence de presse, preuve en main, indique qu’il vient d’acheter ce livre juridique pour savoir ce qu'il en est de la qualification de crime contre l’humanité et crimes de guerres. Même source. La crédibilité du personnage, déjà très écornée, risque de ne pas s’en remettre.
Et ne croyez pas que j’ai le cerveau retourné par la propagande russe. Non, la ligne générale développée sur l’évolution du monde et les rapports de force mondiaux rencontre mes propres analyses. Et pour autant que je sache, c’est aussi la vision de bien des orphelins de la gauche "radicale" occidentale, toutes nuances confondues.
Évidemment, on n’attendait pas là "la Russie de Poutine". Mais peut-être certains qui connaissent bien ce pays attendaient.
Donc, en date du 10 décembre, je lis qu’elle a accordé un entretien écrit à l’AFP. Et elle en publie la traduction en russe. Intégrale.
Je trouve un maigre résumé, dans le journal de géopolitique... suisse, Le Temps. Et le site La Presse, Canada, en traduit de larges extraits.
Entre les extraits plus ou moins larges, publiés par des sites suisse et canadien... et le texte intégral vous pourrez apprécier ce qui passe à la trappe.
Pour Moscou, la paix implique une Ukraine neutre et amputée
/https%3A%2F%2Fmobile-img.lpcdn.ca%2Fv2%2F924x%2Fr3996%2F97154cd5512f3094b848491e2b72ab4d.jpg)
Pour Moscou, la paix implique une Ukraine neutre et amputée
Confortée par l'échec de la contre-offensive ukrainienne, la Russie juge plus que jamais que la paix passe par une Ukraine amputée de ses régions méridionales et orientales, a affirmé la ...
Sur le site La Presse.
TRADUCTION :
J’ai exposé dans un entretien écrit à l’agence française AFP nos positions inchangées sur les questions vitales dans l’ordre du jour mondial,et, en premier lieu, ce qui concerne la situation autour de l’Ukraine et les sanctions illégales "de l’Occident collectif".
Изложила в письменном интервью французскому агентству AFP наши неизменные позиции по ключевым вопросам мировой повестки, в первую очередь касательно ситуации вокруг Украины и незаконных рестрикций «коллективного Запада» 👇
Полный текст на русском языке. Texte intégral en russe.
1-Les événements intervenus après le 24 février 2022 confirment complètement la justification de l’opération militaire spéciale engagée.
• Cобытия, произошедшие после 24 февраля 2022 г., полностью подтвердили оправданность проведения специальной военной операции.
2-Le régime de Kiev a révélé au monde sa veritable nature néonazie et a montré que les vies humaines n’ont pour lui aucune valeur : dès le début des opérations militaires les néo-nazis utilisent la population civile comme "bouclier humain " traitent bestialement les prisonniers russes. Leur mission essentielle : tuer le plus de Russes possible.
<...> Киевский режим явил миру свою истинную неонацистскую сущность и наглядно показал, что человеческие жизни для него не имеют никакой ценности: с самого начала боевых действий неонацисты цинично используют гражданское население в качестве «живого щита», зверски обращаются с российскими военнопленными. Основная их задача в этом конфликте – убить как можно больше русских.
3- Kiev ne recule pas devant la destruction de livres et de monuments historiques. L’interdiction de l’Église Orthodoxe Ukrainienne, le pillage de ses biens enfreignent sans complexe la disposition des Statuts de l’ONU assurant le respect des droits de l’être humain et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue et de religion.
• Киев не гнушается уничтожением книг и сносом исторических памятников. Запрет Украинской православной церкви и захват её собственности стал вызывающим нарушением п. 3 Статьи 1 Устава ООН об уважении прав человека и основных свобод для всех – без различия расы, пола, языка и религии.
4- V.Zelensky applaudit le nazi et ancien soldat de la Wafen SS, Section Galitchina, (Hunko au Parlement canadien). Il montre ainsi la réalité du système politique ukrainien, traversé de part en part par l’idéologie fasciste. Il est remarquable que l’ex assassin SS a désigné le président ukrainien comme digne successeur de sa cause
• Аплодисменты В.Зеленского нацисту и бывшему солдату СС [Я.Гунько - в канадском парламенте] показывают всю сущность политической системы Украины, насквозь пронизанной фашистской идеологией. Примечательно и то, что бывший эсэсовский каратель назвал нынешнего украинского президента достойным продолжателем своего дела.
5- Nous ne permettrons pas l’existence d’un État ouvertement nazi et agressif à nos frontières, un territoire d’où viendra un danger pour la Russie et les pays voisins.
• Мы не допустим существования у наших границ агрессивного нацистского государства, с территории которого будет исходить опасность для России и соседних стран.
6- L’Occident doit cesser de déverser des armes à l’Armée Ukrainienne (FAU), Kiev doit cesser ses actes de guerre et retirer ses troupes des territoires russes. Il est indispensable d’affirmer le statut de neutralité et de puissance non nucléaire, hors de tout bloc, de l’Ukraine, de poursuivre sa démilitarisation et dénazification, de reconnaître les nouvelles réalités territoriales, de garantir les droits des citoyens russophones qui y vivent, de même que les minorités nationales.
• Запад должен перестать накачивать ВСУ вооружениями, а Киев – прекратить боевые действия и вывести свои войска с российской территории. Необходимо подтвердить нейтральный, внеблоковый и безъядерный статус Украины, провести её демилитаризацию и денацификацию, признать новые территориальные реалии, обеспечить права проживающих в этой стране русскоязычных граждан и национальных меньшинств.
7- Ceux qui clament l’isolement de la Russie, leur désir de nous limiter, taisent le fait que 85% de la population mondiale vit dans des états qui n’ont voté contre nous aucune sanction et estiment précieuses les bonnes relations avec Moscou.
• Те, кто «трубят» об изоляции России, о желании нас в чем-то ограничить, умалчивают о том, что 85% населения мира живет в государствах, которые не вводили против нас никакие санкции и дорожат добрыми отношениями с Москвой.
8- Les sanctions illégales de "l’Occident collectif" n’ont pas réduit l’influence géopolitique de la Russie. Au contraire, les tentatives vaines de l’étouffer n’ont fait qu’affermir l’autorité internationale de l’état russe en tant qu’acteur indépendant, autonome et influent sur la scène économique et géostratégique mondiale.
Les sanctions ont frappé en boomerang justement ceux qui ont tenté à n’importe quel prix, par ces sanctions unilatérales, de soutenir leurs positions en perte de vitesse, il y a peu encore dominantes dans le monde. .
• Незаконные рестрикции «коллективного Запада» не снизили геополитического влияния России. Наоборот, безрезультатные попытки ее «задушить» лишь подтвердили международный авторитет российского государства как независимого, самостоятельного и влиятельного игрока на мировой геостратегической и экономической арене. Санкции ударили бумерангом как раз по тем, кто с помощью односторонних ограничений пытается любой ценой удержать утрачиваемые, ещё недавно доминировавшие, позиции в мире.
9- La Russie continue d’exporter ses céréales et ses engrais, ce qui permettra d’en garantir l’accès et assurera la stabilité des cours mondiaux. Nous poursuivons nos efforts pour fournir gratuitement nos productions aux pays qui en ont besoin : jusqu'à la fin de l'année la livraison de céréales gratuites sera assurée pour la Somalie (qui a déjà reçu), la RCA, le Burkina-Faso, le Zimbabwe, le Mali et l’Érythrée. Lors du sommet Afrique-Russie en juillet, Vladimir Poutine s’y est engagé. Les détails de la mise en œuvre sont en discussion en ce moment.
• Россия продолжает экспортировать ортировать отечественные продовольствие и удобрения, что позволит обеспечить их доступность и будет способствовать дальнейшей стабилизации мировых цен. Не прекращаем также усилий по безвозмездной передаче нашей продукции нуждающимся странам: до конца года планируются бесплатные поставки российской пшеницы в Сомали [уже передано], ЦАР, Буркина-Фасо, Зимбабве, Мали и Эритрею,о чём было заявлено В.В.Путиным на июльском саммите Россия-Африка. В настоящее время согласовываются детали таки поставок.
Déclaration d’Antony Blinken.
Donc, ces 90% "stimulent l’économie américaine". Citation.
❗️ Блинкен заявил (вы только вдумайтесь!), что 90% выделенных Киеву средств на самом деле были инвестированы внутри США на развитие американского ВПК. И таким образом эти деньги стали стимулом для американской экономики.
Он даже не постыдился это сказать. Как не постыдился развить мысль о том, что, оказывается, помощь Украине – «выигрышная для всех ситуация, поэтому необходимо это продолжить».
Traduction de la seconde partie :
"Sans honte il ajoute: "situation gagnante pour tous, c'est pourquoi il est nécessaire de la poursuivre".
Sinon, au chapitre de la folie de notre bout de continent, la Bulgarie est en train de démonter le grand monument aux soldats de l’Armée Rouge. Le grand-père d’une de mes amies, gît là en Bulgarie, soldat tombé à 25 ans.
Je vois sur ma page Facebook un post d’une jeune Bulgare devant ce monument. Elle alerte et proteste.
