Top articles
-
Vladimir Poutine dans le texte. Une question internationale.
Pourquoi revenir et traduire de larges extraits de la brève déclaration du chef de l’état russe sur la Place Rouge ce 9 mai dernier. Il n’y a pas lieu ni moment plus solennels. Et puis ses propos nous concernent, nous qui sommes de ce côté de l’Europe...
-
Balade en Russie et quelques brèves, loin du bruit et de la fureur
Quelques images de la Russie, si grand petit pays ... Le brise-glace à propulsion nucléaire russe Vaïgatch dans le port de Doudinka, à l’extrême nord de la région de Krasnoïarsk. Avec sept navires, la Russie est le premier constructeur et opérateur de...
-
Après les paysages, les visages
Crédit photos le Courrier de Russie " Et pourtant, elle tourne ". Ces mots me reviennent souvent, pensant à la Russie et à ces russes que je connais, que je fréquente, que j'apprécie. Des amis. Poutine-le-diable n'est pas plus la Russie qu'Angela Merkel...
-
Sur quelques "produits non essentiels"...
Parce qu’il faudra se souvenir aussi que dans la phase 1 de "lutte contre la pandémie", les lieux de culture furent décrétés non essentiels et interdits d’accès... Par parenthèse, cette décision et l’interdiction faite aux médecins généralistes de s’en...
-
Ambiances russes.
TEXTE ÉCRIT LE 23 FÉVRIER : A Donetsk lundi soir, c’était là liesse. Malgré le couvre-feu, tous sont sortis dans la rue, drapeaux russes au vent, feux d’artifice, hymnes. Le couvre-feu, car depuis le week-end dernier l’armée ukrainienne a lancé une nouvelle...
-
Et les Russes ? Et les Français en Russie ?
Que font nos hobereaux occidentaux ? Cette position radicale de l’ancien premier ministre français donne le ton et la direction. Pourquoi n’est-ce pas fait ? Je reste convaincue, je l’ai déjà écrit dans mon article " la désescalade ou la faillite" que...
-
Il était une fois, la Révolution. Suite et fin de l'évocation du Centenaire en Russie.
Pour terminer cet hommage à 1917, vu de l'actuelle Moscou, ma visite au Musée Historique. Appelé aujourd'hui " Musée de la Guerre Patriotique de 1812 ", inauguré lors du bicentenaire de la victoire russe sur Napoléon, mais qu'allait-il faire dans cette...
-
Les citoyens, l'état et le pouvoir (2) : les luttes sociales .
Echos des luttes sociales . Gouvernement et président russes étaient invités au IXème congrès des syndicats indépendants qui s'est tenu à Sotchi en février dernier. Syndicats très à gauche, qui ont fait une analyse sévère des choix économiques et sociaux...
-
Essénine, Serguéï Aleksandrovitch, 1895-1925.
La vie interrompue de Serguéï Essenine. Il est la Russie du peuple, du peuple des campagnes. Sa poésie, charnelle, émotive, va droit au coeur des Russes. Celle de Pouchkine aussi, mais là, c'est la Russie aristocratique, qui rend sa fierté dès le début...
-
Douce France : un pas de côté. Et soudain on change de monde.
Comme pour mémoire, par fidélité à cette parenthèse enchantée que j’ai vécue deux semaines chez une amie à Naples, je publie ce texte, écrit le 19 février dernier... Avant... J’étais donc à Naples ce 24 février. Je connaissais la situation dans le Donbass,...
-
Est-Ouest : il n'est pire sourd...
Plus qu’un article, un dossier... Prenez le temps. Ce matin encore nos journaux télévisés sont pleins de " l’attaque imminente de l’Ukraine par la Russie". Les Anglais y envoient des armes et des instructeurs. Blinken, secrétaire général de l’Otan, est...
-
Scoop: le revirement de Savtchenko....!
Donetsk. Photo lefigaro.fr Éclaircie en Ukraine ? Voilà qu'un député du parti du président ukrainien demande au Parlement d'accorder l'autonomie aux Républiques autoproclamées du Donbass. Ce que prévoient les accords de Minsk et devrait être fait depuis...
-
Un dimanche d'octobre ordinaire, Russie 2017.
Ciel bas, brume. La neige a fondu, mais tout, dans la nature, semble aller vers l'hibernation. Pas l'agitation humaine et citadine. Nous nous coulons dans le flot de l'autoroute de ceinture moscovite et nous voilà part vers la " Nouvelle Jérusalem". Depuis...
-
Avant, après (3).
Dernière publication et fin de la traduction. Ce fut l’année 1999 et l’arrivée du jeune officier du KGB. Les télévisions aux mains des oligarques assurèrent sa promotion. Ils ne savaient pas qu’ils forgeaient leur propre destin, l’exil et la mort (Berezovski,...
-
Olga Berggoltz ou l'histoire qui travaille les consciences. (2)
"Le journal interdit", publié en 2011. Elle fut le poète que Leningrad s'est choisi pendant le blocus. Dès 1943, à la rupture du blocus, elle reçoit la médaille de la défense de Leningrad. Mais l'événement inoubliable, c'est 1937-1939. Ce qui n'empêche...
-
Il était une fois Mikhaïl Gorbatchev (3)
Avec cette traduction s’arrêtera mon travail. L’analyse de Gorbatchev se poursuit : explosion dans les républiques, putsch de 1991... Pour la totalité du texte, je renvoie à la traduction anglaise sur le site globalaffairs.ru. En russe et en anglais....
-
Butcha. Crimes et guerre.
Peut-on donner la parole à l’accusé " forcément coupable". Là, évidemment, en franchissant la frontière ukrainienne, la Russie a, outre les bombes, apporté de l’eau aux moulins de ses ex "partenaires" devenus de vrais ennemis. Or, depuis des années, ce...
-
Rendez vous dans quelques jours !
Chers lecteurs fidèles,une trêve, mini, pour mon blog... Le calendrier des fêtes est, chez nous, du 24 décembre au 2 janvier. Ces autres Européens que sont les Russes sont un peu décalés. Forcément décalés, pourrait-on dire . Au bout de 3 ans et demi...
-
Dangereuses omissions.
A Paris en ce moment . Exposition interdite(!) à Riga....qui dirige pour 6 mois l'Union Européenne Aux dernières nouvelles, la délégation russe, privée de parole depuis un an au Conseil de l'Europe, a quitté cette instance, puisque sa privation de parole...
-
Gleb et Inna, les Federico et Giuletta russes.
Reprise en douceur du blog, après l’escapade en montagne. " Pourtant que la montagne est belle..." Plus de virus, de masques, de pass-sanitaire et d’intox à la télé. ... Un portrait dans le cahier de vacances... Respirer encore un peu... Coffret DVD :...
-
"Toute la planète va tomber dans ce gouffre..." Point de presse du KPRF.
Photo journal RBK. Le SAMU à Moscou. A l'issue de leurs travaux, les communistes russes ont donné une conférence de presse. J'en traduis de larges extraits. L'occasion aussi de faire connaitre le regard, fondé sur analyses et documents historiques d'archives,...
-
Au revoir, Evguenii Evtouchenko !
Evguenii Evtouchenko. Le connaissez vous ? " Poète non conformiste et soutien du régime soviétique " dit le Parisien ce dimanche 2 avril. Peut être. Il était de son pays, défendant les dissidents dont il ne partageait pas les idées, profitant de l'aura...
-
Le rouge au fond.
Programme d'un théâtre à Moscou, mai 2019. Rouge. Rouge, canada dry? J'ai vu ce spectacle, 1926, en mai dernier à Moscou. Il évoquait l'année 1926 et l'amitié, amoureuse? créatrice? douloureuse? entre Marina Tsvétaiéva et Boris Pasternak. Excusez du peu....
-
8 mai, 9 mai commémorations et scandale.
Le Régiment Immortel, Moscou 9 mai 2018. J'y étais. Je remets le lien de mon article sur le 9 mai. Il n’y a rien d'autre à ajouter. Sauf la mise en garde de Bertold Brecht : si leurs voix faiblissent, nous périrons. Ici, en Europe, nous en sommes là....
-
Centre de gravité : à l’Est, toute !
50 pays y participent, dont l’Inde et la Chine, soit quelques milliards de citoyens du monde. Le forum économique oriental de Vladivostok. Il a fermé ses portes le 4 septembre dernier. Les choses se jouent là. C'est pourquoi la flotte américaine patrouille...