Top articles
-
Vladimir Poutine dans le texte. Une question internationale.
Pourquoi revenir et traduire de larges extraits de la brève déclaration du chef de l’état russe sur la Place Rouge ce 9 mai dernier. Il n’y a pas lieu ni moment plus solennels. Et puis ses propos nous concernent, nous qui sommes de ce côté de l’Europe...
-
Balade en Russie et quelques brèves, loin du bruit et de la fureur
Quelques images de la Russie, si grand petit pays ... Le brise-glace à propulsion nucléaire russe Vaïgatch dans le port de Doudinka, à l’extrême nord de la région de Krasnoïarsk. Avec sept navires, la Russie est le premier constructeur et opérateur de...
-
Après les paysages, les visages
Crédit photos le Courrier de Russie " Et pourtant, elle tourne ". Ces mots me reviennent souvent, pensant à la Russie et à ces russes que je connais, que je fréquente, que j'apprécie. Des amis. Poutine-le-diable n'est pas plus la Russie qu'Angela Merkel...
-
Il était une fois, la Révolution. Suite et fin de l'évocation du Centenaire en Russie.
Pour terminer cet hommage à 1917, vu de l'actuelle Moscou, ma visite au Musée Historique. Appelé aujourd'hui " Musée de la Guerre Patriotique de 1812 ", inauguré lors du bicentenaire de la victoire russe sur Napoléon, mais qu'allait-il faire dans cette...
-
Les citoyens, l'état et le pouvoir (2) : les luttes sociales .
Echos des luttes sociales . Gouvernement et président russes étaient invités au IXème congrès des syndicats indépendants qui s'est tenu à Sotchi en février dernier. Syndicats très à gauche, qui ont fait une analyse sévère des choix économiques et sociaux...
-
Scoop: le revirement de Savtchenko....!
Donetsk. Photo lefigaro.fr Éclaircie en Ukraine ? Voilà qu'un député du parti du président ukrainien demande au Parlement d'accorder l'autonomie aux Républiques autoproclamées du Donbass. Ce que prévoient les accords de Minsk et devrait être fait depuis...
-
Un dimanche d'octobre ordinaire, Russie 2017.
Ciel bas, brume. La neige a fondu, mais tout, dans la nature, semble aller vers l'hibernation. Pas l'agitation humaine et citadine. Nous nous coulons dans le flot de l'autoroute de ceinture moscovite et nous voilà part vers la " Nouvelle Jérusalem". Depuis...
-
Avant, après (3).
Dernière publication et fin de la traduction. Ce fut l’année 1999 et l’arrivée du jeune officier du KGB. Les télévisions aux mains des oligarques assurèrent sa promotion. Ils ne savaient pas qu’ils forgeaient leur propre destin, l’exil et la mort (Berezovski,...
-
Olga Berggoltz ou l'histoire qui travaille les consciences. (2)
"Le journal interdit", publié en 2011. Elle fut le poète que Leningrad s'est choisi pendant le blocus. Dès 1943, à la rupture du blocus, elle reçoit la médaille de la défense de Leningrad. Mais l'événement inoubliable, c'est 1937-1939. Ce qui n'empêche...
-
Il était une fois Mikhaïl Gorbatchev (3)
Avec cette traduction s’arrêtera mon travail. L’analyse de Gorbatchev se poursuit : explosion dans les républiques, putsch de 1991... Pour la totalité du texte, je renvoie à la traduction anglaise sur le site globalaffairs.ru. En russe et en anglais....
-
Rendez vous dans quelques jours !
Chers lecteurs fidèles,une trêve, mini, pour mon blog... Le calendrier des fêtes est, chez nous, du 24 décembre au 2 janvier. Ces autres Européens que sont les Russes sont un peu décalés. Forcément décalés, pourrait-on dire . Au bout de 3 ans et demi...
-
Dangereuses omissions.
A Paris en ce moment . Exposition interdite(!) à Riga....qui dirige pour 6 mois l'Union Européenne Aux dernières nouvelles, la délégation russe, privée de parole depuis un an au Conseil de l'Europe, a quitté cette instance, puisque sa privation de parole...
-
Gleb et Inna, les Federico et Giuletta russes.
Reprise en douceur du blog, après l’escapade en montagne. " Pourtant que la montagne est belle..." Plus de virus, de masques, de pass-sanitaire et d’intox à la télé. ... Un portrait dans le cahier de vacances... Respirer encore un peu... Coffret DVD :...
-
"Toute la planète va tomber dans ce gouffre..." Point de presse du KPRF.
Photo journal RBK. Le SAMU à Moscou. A l'issue de leurs travaux, les communistes russes ont donné une conférence de presse. J'en traduis de larges extraits. L'occasion aussi de faire connaitre le regard, fondé sur analyses et documents historiques d'archives,...
-
Au revoir, Evguenii Evtouchenko !
Evguenii Evtouchenko. Le connaissez vous ? " Poète non conformiste et soutien du régime soviétique " dit le Parisien ce dimanche 2 avril. Peut être. Il était de son pays, défendant les dissidents dont il ne partageait pas les idées, profitant de l'aura...
-
Le rouge au fond.
Programme d'un théâtre à Moscou, mai 2019. Rouge. Rouge, canada dry? J'ai vu ce spectacle, 1926, en mai dernier à Moscou. Il évoquait l'année 1926 et l'amitié, amoureuse? créatrice? douloureuse? entre Marina Tsvétaiéva et Boris Pasternak. Excusez du peu....
-
Centre de gravité : à l’Est, toute !
50 pays y participent, dont l’Inde et la Chine, soit quelques milliards de citoyens du monde. Le forum économique oriental de Vladivostok. Il a fermé ses portes le 4 septembre dernier. Les choses se jouent là. C'est pourquoi la flotte américaine patrouille...
-
Mémoire sans nom...
Sur la Place Rouge, Moscou, le 24 juin 1945. Sur le front. Berlin... Le 9 mai 2020 la Russie honorera en grand le 75e anniversaire de la victoire sur le nazisme. Le 24 janvier dernier, à Jérusalem, fut honorée la libération du camp d'Auschwitz par les...
-
J'me balade dans Moscou !
sous terre ! Ùtilisant certaines nouvelles lignes du métro de Moscou, j'avais décidé qu'il valait un petit coup de chapeau ! S'il y a bien un lieu où les moscovites ou les visiteurs de la capitale, " les hôtes" dit on en russe, avec un soupçon de dérision,...
-
Le jaune des gilets.
Dans la presse russe, article publié le 29 décembre. Voilà que l'année 2019 s'avance, trouble, en France. Le président de la République dans ses vœux à la Nation, sans prononcer les mots gilets jaunes, a parlé de cette " foule haineuse", tandis que le...
-
Afghanistan : vu de Moscou, ce n'est pas la même chose.
Evidemment, ce n'est pas la même chose. Premièrement : la position géographique. C'est loin l'Amérique. Mais la Russie, la Chine ... position non étrangère à l’intervention américaine. D’ailleurs on apprend aujourd'hui que la CIA était déjà présente lors...
-
Humeur : on efface tout, on recommence ?
Le 16 mars, date traditionnelle de la marche des anciens SS. Riga, 2015. Vladimir Pozner est un journaliste très apprécié en Russie. Il est né en France, en 1934, d'une mère français et d'un père russe (soviétique). Comme nombre de juifs européens, sa...
-
Ça décoiffe !
Il vient de mourir à 85 ans, ce poète, satiriste, soviétique, russe, odessite avant tout. " Le roi du rire, le sage triste" la BBC russe. Mikhaïl Jvanetski. Tout le pays est orphelin. Il avait annoncé sa retraite le 6 octobre, il est parti le 6 novembre....
-
Où te précipites-tu, Rous’ ?
Куда несёшься ты, Русь? Vers où cours-tu, Rous’ ? Cette phrase de Nicolas Gogol accompagne toute l’histoire russe, soviétique comprise. Les images d’Épinal sont convoquées : colosse aux pieds d’argile, phénix renaissant de ses cendres, la croisée des...
-
Où en est la Russie: le point de vue des communistes.
La crise du système n'est pas surmontée. La traduction est à suivre. "La croix russe" mortalité ( vers le haut) natalité. À la tribune de la Douma, Guennadi Ziouganov affirme : la crise du système n'est pas surmontée. Le 25 juillet dernier. Auparavant...