Top articles
-
Avant, après (3).
Dernière publication et fin de la traduction. Ce fut l’année 1999 et l’arrivée du jeune officier du KGB. Les télévisions aux mains des oligarques assurèrent sa promotion. Ils ne savaient pas qu’ils forgeaient leur propre destin, l’exil et la mort (Berezovski,...
-
Olga Berggoltz ou l'histoire qui travaille les consciences. (2)
"Le journal interdit", publié en 2011. Elle fut le poète que Leningrad s'est choisi pendant le blocus. Dès 1943, à la rupture du blocus, elle reçoit la médaille de la défense de Leningrad. Mais l'événement inoubliable, c'est 1937-1939. Ce qui n'empêche...
-
Il était une fois Mikhaïl Gorbatchev (3)
Avec cette traduction s’arrêtera mon travail. L’analyse de Gorbatchev se poursuit : explosion dans les républiques, putsch de 1991... Pour la totalité du texte, je renvoie à la traduction anglaise sur le site globalaffairs.ru. En russe et en anglais....
-
Butcha. Crimes et guerre.
Peut-on donner la parole à l’accusé " forcément coupable". Là, évidemment, en franchissant la frontière ukrainienne, la Russie a, outre les bombes, apporté de l’eau aux moulins de ses ex "partenaires" devenus de vrais ennemis. Or, depuis des années, ce...
-
Remous. Éclaircie (s) ?
Le secrétaire général de l’Onu répond à la demande russe : enquêter sur le bombardement de la prison d’Olenovka. Parmi les victimes, de nombreux membres d’Azov qui ne continueront pas de parler. Témoignages essentiels pour rétablir certains faits. L’information...
-
Rendez vous dans quelques jours !
Chers lecteurs fidèles,une trêve, mini, pour mon blog... Le calendrier des fêtes est, chez nous, du 24 décembre au 2 janvier. Ces autres Européens que sont les Russes sont un peu décalés. Forcément décalés, pourrait-on dire . Au bout de 3 ans et demi...
-
Dangereuses omissions.
A Paris en ce moment . Exposition interdite(!) à Riga....qui dirige pour 6 mois l'Union Européenne Aux dernières nouvelles, la délégation russe, privée de parole depuis un an au Conseil de l'Europe, a quitté cette instance, puisque sa privation de parole...
-
Qui fait flamber le Donbass ?
La guerre de l’info, partie intégrante et décisive de la guerre pour nos contrées protégées ( jusqu'à quand ?) nous inonde d’appels au secours du président ukrainien sur le Donbass : la Russie serait en train de lancer l’attaque finale. Sauver le Donbass,...
-
Frères humains qui après nous vivrez ...
Douce France où il y a des siècles un poète s’adressait à nous, qui vivons après lui, ses frères... et soeurs, que sommes-nous devenus ? Sur les plateaux télé de l’État en Russie, on entend de plus en plus souvent des vers de Evtouchenko, que tous ceux...
-
12 avril 1961 : Gagarine pour toujours.
Gagarine le jourJ "c’est parti!". Sa famille. Lénine, Mendeleiev. Pavlov. Il y a deux noms qui synthétisent ce que la Russie soviétique a donné à l’univers : Lénine et Gagarine. Bien d’autres encore, tant dans les arts que la science ou la littérature....
-
De Zakhar Prilépine et de Mikhail Cholokhov.
Voilà la traduction de l’entretien qu’il a accordé au journal Izvestia le 23 mai. Son premier entretien. Depuis, il en a accordé un autre. Zakhar Prilépine a déclaré que l’Ukraine pouvait organiser de manière indépendante des tentatives d’assassinats...
-
Gleb et Inna, les Federico et Giuletta russes.
Reprise en douceur du blog, après l’escapade en montagne. " Pourtant que la montagne est belle..." Plus de virus, de masques, de pass-sanitaire et d’intox à la télé. ... Un portrait dans le cahier de vacances... Respirer encore un peu... Coffret DVD :...
-
Zakhar Prilépine est une cible. Encore quelques mots...
"On ne les a pas débarqués en Normandie . C’est à pied qu’ils sont arrivés jusqu'à Berlin." Commentaire de la photo ci-dessus. Ailleurs on les appelle "les Ivan". J’ajouteraien 1944... Qu’est-ce qui se joue derrière cette obsession forcenée d’effacer...
-
Comme on nous ment : Pfizer, von der Leyen.
En France, en Europe et aux États-Unis même, Pfizer, le grand gagnant de la "lutte" contre le virus est sur la sellette. Guillemets car plus le dévoilement se fait, moins on sait ce qui s’est réellement passé dans la gestion de la pandémie. D’ailleurs...
-
Dévoilement à Kiev : la vérité sort du puits.
Je traduis ce bref texte de Maria Zakharova sur son Telegram, car il passera à la trappe chez nous. Peut-être une brève en page 10 du Monde ? Il nous concerne, nous et les autres. Le commentaire de la ministre francaise des affaires étrangères ou de son...
-
Apothéose de la guerre.
Voir la guerre en peinture... Je dédie cette publication aux morts d’Israël et aux victimes du massacre en cours à Gaza. À combien de milliers de morts dont beaucoup d’enfants la "conscience" israélienne s’estimera-t-elle apaisée ? À moins qu'il s’agisse...
-
Désintox. Davos. Déroute.
Lors de sa conférence de presse, Macron, seul maître à bord, engageait, en paroles du moins, notre pays dans une possible confrontation directe avec la Russie. Voir la réaction officielle de Maria Zakharova. Ma traduction. Écoutez donc cet intense échange...
-
"Toute la planète va tomber dans ce gouffre..." Point de presse du KPRF.
Photo journal RBK. Le SAMU à Moscou. A l'issue de leurs travaux, les communistes russes ont donné une conférence de presse. J'en traduis de larges extraits. L'occasion aussi de faire connaitre le regard, fondé sur analyses et documents historiques d'archives,...
-
Au revoir, Evguenii Evtouchenko !
Evguenii Evtouchenko. Le connaissez vous ? " Poète non conformiste et soutien du régime soviétique " dit le Parisien ce dimanche 2 avril. Peut être. Il était de son pays, défendant les dissidents dont il ne partageait pas les idées, profitant de l'aura...
-
Le rouge au fond.
Programme d'un théâtre à Moscou, mai 2019. Rouge. Rouge, canada dry? J'ai vu ce spectacle, 1926, en mai dernier à Moscou. Il évoquait l'année 1926 et l'amitié, amoureuse? créatrice? douloureuse? entre Marina Tsvétaiéva et Boris Pasternak. Excusez du peu....
-
Bye, bye l’Europe ?
Cette guerre, quelle que soit la façon dont on l’appelle, est terrible d’abord pour les Ukrainiens, ensuite les Russes et, ne nous y trompons pas, pour toute l’Europe et ses peuples. Les négociations sont empêchées. Elles avaient débuté dès la première...
-
Circulez, y rien à voir.
C'est la fin de non recevoir de l’OTAN et du président américain au plan de paix proposé par la Chine. À peine proposé, aussitôt rejeté. Trop "pro-russe". Nos médias ont suivi. Condamnation sans appel. Mais que propose donc la Chine ? La paix ne vaut...
-
Des murs, des murs, vite !
Sur France info, tôt un mercredi matin, un reportage qui interroge des citoyens russes : non, notre vie n’a pas changé avec la guerre. Puis, petit saut en Finlande, 1300 km de frontières avec la Russie. Elle a commencé à ériger un mur sur cette frontière....
-
A voté ! Nouvelles du Donbass.
Ils chantent " je suis russe, j’ai de la chance. J’irai jusqu'au bout." Dans la seconde partie interview d’une électrice traduite. Christelle Néant, notre compatriote installée à Donetsk depuis 2015 et du coup quasiment interdite de séjour en France,...
-
8 mai, 9 mai commémorations et scandale.
Le Régiment Immortel, Moscou 9 mai 2018. J'y étais. Je remets le lien de mon article sur le 9 mai. Il n’y a rien d'autre à ajouter. Sauf la mise en garde de Bertold Brecht : si leurs voix faiblissent, nous périrons. Ici, en Europe, nous en sommes là....